top of page
Bannière SITE.png

CAPSULES DISCOBOLE

A dazzling musical epic imagined during the 2020 confinement period, this project by Stéphane Hoareau and Théo Girard brought together 40 artists from diverse backgrounds to travel through musical aesthetics and create unique moments.

(read more)

EPISODE 1 

In L​è​r - Capsules Discobole N​°​5 Feat. Luc Moindranze Karioudja, Cindy Pooch, St​é​phane Hoareau & Th​é​o Girard

Plongez dans l'âme envoûtante de l'île de la Réunion avec « In Lèr", un chef-d'œuvre musical fusionnant le maloya renouvelé de Stéphane Hoareau et Théo Girard avec les paroles poignantes de Luc Moindranze Karioudja. Accompagné par la voix envoûtante de Cindy Pooch, ce morceau captivant nous transporte dans un voyage émotionnel au cœur des souvenirs d'enfance d'un voyageur en Europe.

Luc Moindranzé I voix,  percussions
Cindy Pooch I voix

Stéphane Hoareau I guitare 

Théo Girard I contrebasse

Yannis Frier I art work

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

EPISODE 2 

Sangueo Con Hacha - Capsules Discobole N​°​8 Feat. Rebecca Roger Cruz, Margaux Delatour, David Doris,    St​​​é​​​phane Hoareau & Th​​​é​​​o Girard

Portée par les voix envoûtantes de Rebecca Roger Cruz et Margaux Delatour, accompagnées par la virtuosité de David Doris aux percussions, Stéphane Hoareau à la guitare et Théo Girard à la contrebasse. Ce morceau transcende les frontières musicales en fusionnant deux rythmes afro-vénézuéliens distincts.
Le premier, "Sangueo", représente un rite de procession célébré lors de la fête de Jean-Baptiste, traversant les villages du Venezuela. Ce rythme puissant et évocateur capture l'énergie vibrante de la cérémonie, créant une toile sonore immersive.
Le second, "Hacha", transporte l'auditeur dans un état de transe au sein de la musique traditionnelle afro-vénézuélienne. Les tambours résonnent, créant une atmosphère hypnotique qui invite à la danse et à l'exploration de la spiritualité musicale.

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

Rebecca Roger Cruz I voix,  percussions
Margaux Delatour I voix

Stéphane Hoareau I guitare 

Théo Girard I contrebasse

David Doris I roulèr

Yannis Frier I art work

capsule-single SANGUEO CON HACHA-n°8-instagram.jpg

EPISODE 3 

Shou Fi Khalf Al Bahr - Capsules Discobole N​​​°​​​13 Feat. Clim​è​ne Zarkan, Alexandre Koneski, Nicolas Naudet & Th​​​é​​​o Girard

Au cœur de cette aventure, la voix envoûtante de Climène Zarkan guide l'auditeur à travers ce périple, tissant une histoire poétique d'un voyage vers l'inconnu. Les paroles, de Salwa Al Katrib, célèbrent la découverte d'un nouveau monde, d'une nouvelle vie au-delà de l'horizon, fusionnant les influences orientales et occidentales pour créer un paysage sonore exquis. Cette chanson est bien plus qu'un simple hommage, c'est une célébration de l'art, de l'imagination et de la connexion entre les cultures. Laissez-vous emporter par cette symphonie envoûtante qui vous transportera vers des horizons lointains et inexplorés.

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

Climène Zarkan I voix
Nicolas Naudet I clarinette basse

Alexandre Koneski I guitare 

Théo Girard I contrebasse

Yannis Frier I art work

capsule-single-n°13-1080x1080px.jpg

EPISODE 4 

Ti Cord​é​on - Capsules Discobole N​​​°​​​3 Feat. Adrienne Winling, OTTiLiE [B​]​, Antoine Girard, St​​​é​​​phane Hoareau & Th​​​é​​​o Girard

Au cœur des nuits vibrantes de l'île de La Réunion, "Ti Cordéon" devient l'architecte sonore d'une soirée dansante enflammée. 

"Ti Cordéon" évoque les images d'un salon de danse éclairé par la lueur des lanternes, où chaque note de l'accordéon résonne comme une invitation à la joie, guidant les pas des danseurs avec une grâce infinie, transformant la piste en une mer de mouvements. Les mélodies enflammées réchauffent non seulement le salon, mais aussi les cœurs des danseurs, créant une communion musicale où le séga devient une célébration de la vie. "Ti Cordéon" incarne l'esprit festif de La Réunion, de la passion et de l'amour partagé, enveloppant chacun dans une étreinte musicale. 

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

Adrienne Winling I voix 
OTTiLiE [B] I voix 
Antoine Girard I accordéon 
Théo Girard I contrebasse 
Stéphane Hoareau I roulèr & sati 

Yannis Frier I art work

capsule-single-TI CORDEON n°03-1080x1080px.jpg

EPISODE 5 

Canto De Lavanderas - Capsules Discobole N​​​°​​​8 Feat. Rebecca Roger Cruz, Margaux Delatour, David Doris,    St​​​​​​​é​​​​​​​phane Hoareau & Th​​​​​​​é​​​​​​​o Girard

Ce morceau transporte les auditeurs vers un tableau sonore où les femmes se rassemblent au bord de la rivière pour tisser des liens et partager des moments de vie en chantant.
Les voix puissantes des deux chanteuses se répondent comme un écho entre les berges, capturant l'esprit collectif de cette communauté lavandière.
Cette composition traditionnelle vénézuélienne est une célébration vivante de la vie quotidienne, où le travail devient chanson, et la rivière devient le lien qui unit.
Une ode captivante à la force des traditions et à la magie des chants partagés, portée par la grâce vocale de Rebecca Roger Cruz et Margaux Delatour. 

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

Rebecca Roger Cruz I voix 
Margaux Delatour I voix 
David Doris I roulèr, Kayamb
Théo Girard I contrebasse 
Stéphane Hoareau I guitare 

Yannis Frier I art work

capsule-single-n°08-canto-de-lavanderas-1080.jpg

EPISODE 6 

Bayoun - Capsules Discobole N​​​°​​​2 Feat. Sami Pageaux​-​Waro, Jean​-​Didier Hoareau & St​​​é​​​phane Hoareau

"Bayoun" émane des profondeurs du Maloya, l'héritage musical de La Réunion, et se métamorphose à travers une interprétation novatrice qui marie avec élégance les rythmes traditionnels à une modernité captivante. "Bayoun" puise dans le riche héritage du Maloya, une musique qui trouve ses racines dans l'histoire tourmentée de l'esclavage, avec les tambours du Maloya, le roulèr, sati, et pikèr, entrelaçant leurs rythmes profonds avec le son caractéristique du Kayamb. C'est une célébration des traditions musicales ancrées dans l'âme de La Réunion. Pourtant, cette pièce va au-delà de la préservation de la tradition, elle l'évolue.
Stéphane Hoareau injecte une créativité audacieuse fusionnant ainsi l'ancien avec le moderne. L'originalité de cette interprétation réside dans la manière dont la guitare électrique s'entrelace harmonieusement avec les rythmes traditionnels, créant une expérience sonore inédite qui attire à la fois les amoureux de la musique traditionnelle et les aficionados du rock contemporain.

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

Jean-Didier Hoareau I voix & kayamb  
Sami Pageaux-Waro I roulèr, sati & pikèr 
Stéphane Hoareau I guitare 

Yannis Frier I art work

capsule-single-n°02-bayoun-1080.jpg

EPISODE 7 

Sha Still - Capsules Discobole N​​​​​​​°​​​​​​​1 Feat. Bruno Girard, Manel Girard & Th​é​o Girard

"Sha Still" est une pièce musicale en yiddish qui transporte son auditoire dans un monde où la spiritualité fusionne avec une énergie exubérante. Interprété par Bruno Girard à la voix envoûtante et au quinton, accompagné à la trompette et au tuba par Manel Girard,  de la contrebasse jouée par Théo Girard, le morceau célèbre une scène captivante.
L'histoire racontée par "Sha Still" évoque un prêtre immergé dans une prière de plus en plus intense, transformant son chant en une force puissante qui vise à chasser le diable lui-même. Les notes mélodieuses s'entrelacent avec la ferveur du prêtre, créant une atmosphère où la spiritualité et la musicalité fusionnent de manière enivrante.

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

Bruno Girard I voix & quinton  
Manel Girard I trompette & tuba 
Théo Girard I contrebasse 

Yannis Frier I art work

capsule-single-n°01--Sha-Still-1080.jpg

EPISODE 8 

Ou Sa Na La Mor - Capsules Discobole N​​​​​​​°​​​​​​​4 Feat. OTTiLiE [B​​​]​​​, St​​​​​​​é​​​​​​​phane Hoareau & Th​​​​​​​é​​​​​​​o Girard

Portée par une poésie à moitié en créole réunionnais et Français, la chanson évoque l'éphémère de la vie et la manière dont la mort, souvent redoutée, devient une illusion insaisissable. OTTiLiE [B] explore les nuances émotionnelles de cette réalité pour toucher l'âme de chacun.

"Ou sa na la mor" est une expérience sensorielle où la mort ne peut s'emparer de l'instant présent, car elle n'est jamais là où on l'attend. Une œuvre qui invite chacun à méditer sur la vie, l'amour et l'éternité, tout en célébrant la beauté fugace de l'instant qui, tel un mirage, se dérobe à la prise de la mort. 

Parler Musique est une série qui donne la parole à des artistes sur leurs expériences musicales et leur vision du monde. Imaginée par Stéphane Hoareau et Théo Girard, cette série fait partie des Capsules Discobole.

OTTiLiE [B] I voix & quinton  
Théo Girard I contrebasse
Stéphane Hoareau I roulèr & sati

Yannis Frier I art work

capsule-single-n°04--Ou-Sa-Na-La-Mor-1080.jpg

The "Capsules Discobole" are an unfiltered testimony from artists driven by the sole need to express the joy of discovering or reuniting with their peers after long months away.

The challenge was clear: to meet, create, play and record music in a short space of time, after everything has stopped and before it starts again!

Les Capsules Discobole is the spirit of spontaneity that presides over each encounter and the organic result of free artistic interaction. The artists involved add their own creative touch, fusing different influences to create unique, ephemeral compositions imbued with the energy of the moment. It's also an opportunity for artists to discuss their vision of the world and their musical practice in interviews conducted by journalist Anne-Laure Lemancel.

Beyond being a creative response to the challenges of confinement, this project becomes a celebration of artistic diversity and the power of human connection through music.

It is a testament to the ability of artists to adapt and create, even in the most uncertain of times, demonstrating vibrant ingenuity and resilience in the face of adversity.



"Capsules Discobole" were produced with the help of :
Linda Arzouni :Video
Anne-Laure Lemancel: Interviews
Hugo Hérédia: Sound engineer
Marianne Lienhard: Logistics

Théo Girard: Art direction, video editing, double bass

Stéphane Hoareau: Art direction, audio editing, guitar

With the support of Théâtre Durance, Scène nationale, Château-Arnoux-Saint-Auban and DRAC Ile de France.

Section Client
bottom of page